Azory jsou souostroví devíti sopečných ostrovů uprostřed severního Atlantiku, autonomní region Portugalska zhruba 1 400 kilometrů západně od pevniny. Rozkládají se přes 600 kilometrů oceánu ve třech skupinách a žije v nich kolem 240 tisíc lidí. Nejsou to ostrovy k ležení na pláži. Jsou to kráterová jezera, horké prameny, velryby u pobřeží celý rok, zelené pastviny nad srázy a nejvyšší hora Portugalska, sopka Pico s vrcholem ve výšce 2 351 metrů. Kdo sem jede, počítá s proměnlivým počasím a autem, ne s ručníkem na písku.
Ve zkratce
| Poloha | severní Atlantik, zhruba 1 400 km západně od pevninského Portugalska |
| Počet ostrovů | 9 obydlených sopečných ostrovů ve 3 skupinách (východní, centrální, západní) |
| Rozloha souostroví | kolem 2 320 až 2 350 km2 podle zdroje |
| Obyvatelé regionu | 236 440 podle sčítání z roku 2021, tedy kolem 240 tisíc |
| Hlavní město | Ponta Delgada na ostrově São Miguel |
| Nejvyšší bod | hora Pico, 2 351 m, nejvyšší bod celého Portugalska |
| Stát a měna | autonomní region Portugalska, nejvzdálenější region EU, euro |
| Časové pásmo | UTC-1 v zimě, UTC+0 v létě, tedy o hodinu za pevninou |
| Zápis UNESCO | vinařská krajina ostrova Pico, zapsána v roce 2004 |
| Hlavní letiště | João Paulo II v Ponta Delgada, kód PDL, mezikontinentální brána souostroví |
Čím se Azory liší a co to znamená pro plánování
Azory se v hlavě většiny lidí pletou s jinými atlantskými ostrovy, a přitom fungují úplně jinak než Kanáry nebo Madeira. Nejsou to teplá zimní pláž. Jsou to zelené sopečné ostrovy s oceánským klimatem, kde je v létě příjemně, ale ne horko, moře zůstává i v srpnu chladnější než Středomoří a nebe se dokáže během jednoho dopoledne několikrát změnit.
Pobřeží tvoří většinou útesy, lávové útvary a černý sopečný písek. Souvislé písečné pláže, kvůli kterým lidé jezdí na jih Evropy, tu prakticky nejsou. Koupání se odehrává v přírodních mořských bazénech vylámaných v lávě, v termálních lázních a v chráněných zátokách. Kdo hledá teplý písek a klidnou vodu, bude zklamaný. Kdo chce chodit, koukat a být v přírodě, je na správném místě.
Z toho plyne první praktický důsledek: program se na Azorech neplánuje podle dnů, ale podle počasí. Vyhlídky na kráterová jezera Sete Cidades nebo Lagoa do Fogo mají cenu jen tehdy, když nejsou v mlze, a mlha přichází a odchází nezávisle na kalendáři. Osvědčenější než pevný itinerář je mít připravený seznam míst v různých částech ostrova a ráno vybírat podle toho, kde je jasno. Podrobný rozbor sezón a měsíců najdete v samostatném průvodci tím, jaké je na Azorech počasí a kdy jet.
Druhý důsledek je vzdálenost. Ostrovy jsou rozeseté přes stovky kilometrů oceánu a mezi vzdálenějšími skupinami se prakticky jen létá. Většina návštěvníků proto nevidí všech devět ostrovů, ale vybere si jeden nebo dva a pozná je pořádně. Nejčastější volbou pro první cestu je São Miguel, největší ostrov s hlavním letištěm i většinou atrakcí.
Jak souostroví vzniklo
Azory leží na azorském trojném rozhraní, tedy v místě, kde se stýkají tři litosférické desky: severoamerická, eurasijská a africká. Právě tenhle geologicky neklidný uzel je důvodem, proč tu ostrovy vůbec jsou. Všech devět je vulkanického původu a souostroví se táhne zhruba podél linie tohoto rozhraní od severozápadu k jihovýchodu.
Sopečná činnost tu neskončila. Poslední velká erupce na souši vytvořila v letech 1957 a 1958 poloostrov Capelinhos na západním cípu ostrova Faial, kde láva a popel pohřbily maják, jehož zbytek dnes trčí z černé pustiny jako památník. Souostroví zasahují i zemětřesení; ničivé zemětřesení v roce 1522 pohřbilo tehdejší hlavní město São Miguel, Vila Franca do Campo, pod sesuvem půdy a připravilo o život tisíce lidí. Sekundární projevy vulkanismu, tedy horké prameny, fumaroly a bublající bahenní kotle, jsou dodnes živé, nejvíc v geotermálním údolí Furnas na São Miguel.
Tahle mladá sopečná stavba dává Azorům jejich charakter: strmé kaldery zaplněné jezery, lávová pole, horké prameny vhodné ke koupání i vroucí kotle, do kterých se sáhnout nesmí. Zeleň, kterou jsou ostrovy pověstné, sedí na úrodné vulkanické půdě a vydatných srážkách.
Klima: mírné, vlhké a proměnlivé
Klima Azor je silně oceánské. Golfský proud a azorská tlaková výše je drží v mírném pásmu bez extrémů: zimy jsou vlídné, léta teplá, ale ne horká. Portugalský meteorologický ústav IPMA vede na stanici Ponta Delgada klimatologickou normálu za období 1991 až 2020, ze které vypadá průběh roku takto:
| Měsíc | Průměrná teplota | Průměrné maximum | Průměrné minimum | Srážky |
|---|---|---|---|---|
| leden | 15,1 °C | 17,5 °C | 12,7 °C | 102,1 mm |
| únor | 14,8 °C | 17,4 °C | 12,1 °C | 87,2 mm |
| březen | 15,2 °C | 17,9 °C | 12,6 °C | 97,1 mm |
| duben | 16,0 °C | 18,8 °C | 13,3 °C | 79,6 mm |
| květen | 17,4 °C | 20,2 °C | 14,6 °C | 61,0 mm |
| červen | 19,6 °C | 22,4 °C | 16,8 °C | 44,4 mm |
| červenec | 21,8 °C | 24,7 °C | 18,9 °C | 26,0 mm |
| srpen | 23,0 °C | 26,0 °C | 19,9 °C | 45,8 mm |
| září | 22,1 °C | 25,0 °C | 19,1 °C | 78,2 mm |
| říjen | 19,8 °C | 22,6 °C | 17,1 °C | 118,0 mm |
| listopad | 17,4 °C | 19,9 °C | 14,9 °C | 95,3 mm |
| prosinec | 15,9 °C | 18,3 °C | 13,4 °C | 152,8 mm |
| rok | 18,2 °C | 20,9 °C | 15,5 °C | 987,5 mm |
Z tabulky je vidět to podstatné. Roční průměrná teplota v Ponta Delgada je 18,2 °C a rozdíl mezi nejchladnějším a nejteplejším měsícem je jen kolem osmi stupňů, takže mrtvá sezóna neexistuje. Nejsušší a nejteplejší je vrcholné léto, červenec až září; nejvíc prší od pozdního podzimu do zimy, s maximem v prosinci. Moře je nejteplejší až koncem léta, v srpnu a září kolem 23 až 24 °C, kvůli tepelné setrvačnosti oceánu.
Tahle čísla ale platí pro pobřeží. Ve výškách, na plošinách kolem Sete Cidades, Furnas nebo na svazích hory Pico, bývá mlha a nízká oblačnost i ve chvíli, kdy je dole jasno. Odsud pochází místní rčení o čtyřech ročních obdobích za jeden den. Teplé a nepromokavé vrstvy patří do batohu i v létě.
Tři skupiny a devět ostrovů
Souostroví se dělí na tři skupiny podle polohy. Východní skupinu tvoří São Miguel a Santa Maria, centrální skupinu pětice Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico a Faial a západní skupinu Flores a Corvo. Toto rozdělení není jen zeměpisné: rozhoduje o dopravě, protože ostrovy uvnitř jedné skupiny bývají propojené trajekty, zatímco mezi skupinami se létá.
| Ostrov | Skupina | Rozloha | Obyvatelé | Hlavní město | Čím je typický |
|---|---|---|---|---|---|
| São Miguel | východní | kolem 745 km2 | 133 295 | Ponta Delgada | Největší ostrov, přezdívaný Zelený. Kráterová jezera, termály Furnas, hlavní letiště. |
| Santa Maria | východní | kolem 97 km2 | 5 408 | Vila do Porto | Nejjižnější ostrov. Podle turistických zdrojů nejteplejší a nejsušší, se světlejšími plážemi. |
| Terceira | centrální | kolem 400 km2 | 53 244 | Angra do Heroísmo | Historické centrum Angra na seznamu UNESCO, lidové slavnosti s býky, lávové bazény. |
| Graciosa | centrální | kolem 61 km2 | 4 091 | Santa Cruz da Graciosa | Nízký Bílý ostrov, sopečná jeskyně Furna do Enxofre, termální lázně Carapacho. |
| São Jorge | centrální | kolem 240 km2 | 8 373 | Velas | Dlouhý úzký ostrov s fajãs, plochými výběžky pod srázy, a proslulým sýrem. |
| Pico | centrální | kolem 445 km2 | 13 883 | Madalena | Hora Pico, nejvyšší bod Portugalska, a vinařská krajina zapsaná v UNESCO. |
| Faial | centrální | kolem 172 km2 | 14 334 | Horta | Sopka Capelinhos z let 1957 až 1958, jachtařská marina Horta, hortenzie. |
| Flores | západní | kolem 142 km2 | 3 428 | Santa Cruz das Flores | Nejzápadnější ostrov Evropy, vodopády a kráterová jezera, podle zdrojů nejzelenější. |
| Corvo | západní | kolem 17 km2 | 384 | Vila do Corvo | Nejmenší a nejméně obydlený ostrov, jeden velký kráter Caldeirão. |
Superlativy jako nejzelenější Flores nebo nejteplejší Santa Maria jsou tvrzení turistických zdrojů, ne měřené hodnoty. Rozlohy jednotlivých ostrovů se navíc v pramenech mírně liší podle toho, jak se počítá pobřežní linie, proto je uvádíme zaokrouhleně.
Hlavní taháky a aktivity
Azory nemají jednu ikonu, ale několik navzájem odlišných zážitků. Většina z nich má na tomto webu vlastní podrobný průvodce, tady je jejich stručný přehled.
Velryby a delfíni. Vody kolem souostroví patří k nejlepším místům pozorování kytovců na světě; napočítáno tu bylo přes dvacet druhů, zhruba třetina všech známých. Vorvaň obrovský a několik druhů delfínů jsou celoroční rezidenti, velcí kosticovci táhnou kolem na jaře. Vyplouvá se z São Miguel, z Pica a z Faialu. Podrobnosti o druzích, sezónách i pravidlech shrnuje průvodce pozorováním velryb a delfínů na Azorech.
Kráterová jezera. Sopečná minulost dala São Miguel dvě nejfotografovanější místa souostroví. Sete Cidades je dvojité jezero v obří kaldeře o průměru kolem pěti kilometrů, jehož poloviny se tradičně popisují jako Modré a Zelené; místní legenda vysvětluje jejich barvy jako slzy pastýře a princezny s modrýma a zelenýma očima. Nejlépe je vidět z vyhlídek Vista do Rei a Boca do Inferno. Lagoa do Fogo, doslova Ohnivé jezero, leží v kaldeře Água de Pau v přírodní rezervaci bez jediného stavení, kam se sestupuje jen pěšky, a je jedním z nejzachovalejších koutů ostrova.
Termály Furnas. V geotermálním údolí Furnas se dá koupat v horkých železitých pramenech, třeba v termálním bazénu parku Terra Nostra nebo v lázních Poça da Dona Beija, a hned vedle sledovat vroucí bahenní kotle a fumaroly u jezera. Voda bohatá na železo má hnědooranžovou barvu, která trvale barví světlé plavky a šperky, proto se sem berou tmavé, staré plavky. Termály a přírodní mořské bazény mají samostatný přehled v průvodci koupáním, termály a přírodními bazény.
Treky. Napříč souostrovím vede kolem osmdesáti značených tras v systému Trilhos dos Açores, od pobřežních procházek přes okruhy po hranách kráterů až po vícedenní dálkové trasy. Výběr konkrétních tras rozebírá průvodce azorskými treky a trasami.
Hora Pico. Výstup na nejvyšší bod Portugalska je nejnáročnější denní trek souostroví, s převýšením kolem 1 100 metrů a povinnou registrací. Kdo ho zvládne, stojí za dobrého počasí nad mořem oblaků.
Pro rozhodnutí, kolik z toho zvládnou děti a co pro ně vybrat, slouží samostatný text o tom, jaké jsou Azory s dětmi. Nejvíc atrakcí je soustředěno na největším ostrově, kterému se věnuje průvodce ostrovem São Miguel.
Vinařská krajina ostrova Pico, památka UNESCO
Jediný zápis Azor na seznamu světového dědictví UNESCO nepatří jezeru ani lesu, ale vinicím. Vinařská krajina ostrova Pico byla zapsána v roce 2004 na ploše 987 hektarů s ochranným pásmem dalších bezmála 1 924 hektarů. Jde o mimořádný lidský výtvor: vinná réva tu roste na holé černé lávě, chráněná před atlantským větrem a slanou tříští tisíci malých kamenných ohrádek zvaných currais, které rolníci skládali z lávových kamenů po generace, přes pět století.
Výsledkem je geometrická mozaika nízkých zídek, která pokrývá pobřežní pás ostrova a kterou je nejlépe vidět z výšky. Kameny přes den zadržují sluneční teplo a v noci ho vydávají révě, čímž nahrazují mírnější klima, které by hrozny jinak potřebovaly. Réva pěstovaná v tomto prostředí dává silné víno, historicky vyvážené i na evropské dvory. Vinařská tradice je na Picu dodnes živá a k památce patří i menší muzea a vinné sklepy; nad hlavou se přitom tyčí stejnojmenná sopka, nejvyšší bod Portugalska.
Doprava: jak se na Azory a mezi ostrovy dostat
Mezikontinentální letadla přistávají hlavně na letišti João Paulo II v Ponta Delgada, kód PDL, které je hlavní bránou souostroví. Dálkové linky provozuje především Azores Airlines, dřívější SATA Internacional. Menší mezikontinentální provoz mají i letiště na ostrovech Terceira a Santa Maria, sezónně i s přímými linkami z části Evropy.
Mezi ostrovy zajišťuje spojení letecky společnost SATA Air Açores, která spojuje všech devět ostrovů celoročně. Lety jsou krátké, řádově dvacet až šedesát minut, a mezi vzdálenými skupinami, zejména k východní dvojici São Miguel a Santa Maria, jsou často jedinou praktickou možností.
Po moři jezdí trajekty společnosti Atlânticoline. Celoročně a několikrát denně funguje takzvané triângulo, tedy trojúhelník mezi ostrovy Pico, Faial a São Jorge, kde je přeplavba mezi přístavy Horta a Madalena otázkou zhruba půl hodiny. Trajekty spojují i další ostrovy centrální a západní skupiny, v létě přibývají sezónní dálkové linky. Na São Miguel ani na Santa Maria ale žádný trajekt nejezdí, k východní skupině se dostanete jen letecky.
Praktický závěr z toho plyne jednoznačný. Přeskakování mezi vzdálenými skupinami stojí čas a peníze, a pro kratší dovolenou se island-hopping nevyplatí. Většina návštěvníků proto volí jako základnu São Miguel: je největší, má hlavní letiště, nejvíc ubytování a služeb a nejvíc atrakcí na jednom místě. Po samotném ostrově je pak nejpraktičtější půjčené auto, protože zajímavosti jsou rozeseté desítky kilometrů od sebe.
Praktická vrstva: poplatky, registrace a bezpečnost
Tohle je část, kterou fotogenické texty obvykle vynechávají, a přitom právě ona rozhoduje o tom, jestli se výlet povede. Řada nejhezčích míst na Azorech má omezený vstup nebo zvláštní pravidla.
Poplatky a registrace v přírodních lokalitách
Termální areál Caldeira Velha na svahu Água de Pau má regulovaný vstup s časovými sloty a denní kapacitou, rezervuje se předem a platí se vstupné. Ke koupání patří pravidla jako sprcha před vstupem i po něm.
Výstup na horu Pico vyžaduje povinnou registraci ve středisku Casa da Montanha při odchodu i návratu. Denní počet výstupů je omezen a současně smí být na hoře jen část z nich; vrcholový kužel Piquinho má vlastní nižší limit i omezenou dobu pobytu. Registrovaným se vydává GPS lokátor, který se po sestupu vrací. Vstup dětem do pěti let je zakázaný a povinná je odpovídající výbava.
Návštěva sopečného ostrůvku Ilhéu de Vila Franca do Campo, kráteru s lagunou u pobřeží São Miguel, je možná jen lodí v sezóně a podléhá dennímu limitu s rezervací. Konkrétní sazby, otevírací doby a limity se v čase mění, proto je vždy ověřte předem u správy přírodních parků; tady je uvádíme jen obecně.
Bezpečnostní specifika
Počasí se mění rychle a i v létě může přijít fronta; ve výškách navíc padá mlha, i když je na pobřeží jasno. Když na hřebeni nebo na svahu Pica ztratíte značení, je pravidlem vrátit se k poslední značce, ne pokračovat naslepo.
Moře je studenější, než vypadá, a atlantské proudy i vlny nejsou k podcenění. Řada pláží je hlídaná jen v sezóně; respektujte vlajkový systém a nekoupejte se o samotě. Lávové mořské bazény jsou kluzké a ostré, hlídejte příliv.
Zvláštní pozor u fumarol a bahenních kotlů, třeba ve Furnas: voda a pára tu dosahují 70 až 100 °C, půda může být tenká a plyny jsou sirné. Nevstupuje se mimo vyznačené cesty a na nic se nesahá. Horské silnice bývají úzké a v mlze, jezděte opatrně. Tísňová linka je 112.
Dobrá zpráva pro rodiny i alergiky: na Azorech se nevyskytují jedovatí hadi ani klíšťata a kriminalita je nízká. Slunce ale i za oblačna pálí kvůli odrazu od oceánu, takže krém a pokrývka hlavy jsou na místě.
Co jíst a pít
Cozido das Furnas je nejtypičtější azorský pokrm a zároveň zážitek. Hrnec s masem, uzeninami a zeleninou se zakope do horké geotermální půdy u jezera Lagoa das Furnas, kde se za šest až sedm hodin uvaří teplem země. Zakopává se brzy ráno a vyndává kolem poledne, často přímo před zraky návštěvníků.
Čaj z Gorreany. Na severním svahu São Miguel u obce Maia se rozkládá čajová plantáž Gorreana, založená roku 1883, která se prezentuje jako nejstarší dosud fungující čajová plantáž v Evropě. Pěstuje se tu černý i zelený čaj na vulkanické půdě a procházka plantáží bývá volně přístupná.
Ananas ze skleníků. Kvůli chladnějšímu klimatu se azorský ananas pěstuje ve sklenících, zvláštní pomalou technikou trvající osmnáct až čtyřiadvacet měsíců. Nahradil pomeranče poté, co citrusy v 19. století zdecimovala choroba. Plody jsou menší a aromatické.
Sýr São Jorge je tvrdý zrající sýr ze stejnojmenného ostrova, jedna z nejznámějších azorských potravin s chráněným označením. Víno z Pica, pěstované na lávě v ohrádkách currais, dává silná bílá vína, tradičně z odrůdy Verdelho. A protože jsou Azory obklopené oceánem, patří na stůl čerstvé ryby a tuňák; oblíbeným předkrmem jsou grilované přílipky lapas.
Kousek historie
Azory byly do 15. století neobydlené. Objevili je portugalští mořeplavci a osídlování začalo zhruba od poloviny 15. století; přicházeli osadníci z pevninského Portugalska a později i z Flander. Ostrovy se staly důležitou zastávkou na atlantských námořních trasách, mimo jiné pro lodě vracející se z Ameriky.
Zásadní kapitolou dějin bylo velrybaření. Americké velrybářské lodě sem připlouvaly od 18. století a místní pobřežní lov vorvaňů se rozvinul od 60. let 19. století, s centrem v Lajes do Pico. Lovilo se z otevřených člunů poháněných vesly a plachtou, naváděných hlídkami z kamenných strážních věží zvaných vigias na útesech. Portugalsko podpořilo mezinárodní moratorium na velrybaření a poslední vorvaň byl u Azor uloven v roce 1987. Odtud se řemeslo přerodilo v turistiku a z bývalých vigií dnes hlídky navádějí lodě s pozorovateli velryb. Ve zdejších zahradách a podél cest kvetou v létě hortenzie, introdukovaná rostlina, která se stala kulturním symbolem souostroví, nejtypičtěji na Faialu.
Jak si naplánovat cestu
Rozhodující otázka zní: jeden ostrov, nebo víc. Pro první návštěvu a pro dovolenou kratší než čtyři dny se vyplatí zůstat na jednom ostrově, nejčastěji na São Miguel, a poznat ho pořádně. Přeskakování mezi skupinami stojí letenky i celé půldny na letišti a hodí se spíš na delší, dopředu naplánované cesty.
Na samotné São Miguel je rozumné počítat s několika dny, protože jezera, termály Furnas, čajová plantáž i pobřeží leží desítky kilometrů od sebe a přejezdy trvají déle, než mapa napovídá. Rozumné je rozvrhnout si trasy do různých částí ostrova a rozhodovat se ráno podle oblačnosti, protože vyhlídky do kaldery mají cenu jen za jasného počasí. Pokud chcete přidat druhý ostrov, nabízí se trojúhelník Pico, Faial a São Jorge, který je propojený trajekty a dá se poznat bez létání; kombinuje horu Pico, vinice UNESCO a jachtařskou Hortu na Faialu.
Tři věci se vyplatí vyřídit před cestou: ověřit, jestli jsou lokality s omezeným vstupem otevřené a zda je nutná rezervace, zarezervovat vstupy tam, kde se to týká, a sbalit nepromokavou bundu i teplé vrstvy bez ohledu na měsíc. Vstup je jinak administrativně jednoduchý, protože Azory jsou autonomní region Portugalska, tedy území Evropské unie s eurem.
Časté otázky
Jsou Azory plážová destinace?
Ne v obvyklém smyslu. Souvislé písečné pláže na Azorech prakticky nejsou, pobřeží tvoří útesy, lávové útvary a černý sopečný písek. Koupání se odehrává hlavně v přírodních mořských bazénech vylámaných v lávě, v termálních lázních a v chráněných zátokách, a oceán je i v létě chladnější než Středomoří. Azory jsou destinace pro přírodu, chození a pozorování velryb, ne pro ležení na písku.
Kdy se dají na Azorech pozorovat velryby?
Pozorování funguje celoročně. Vorvaň obrovský a několik druhů delfínů jsou u souostroví stálí obyvatelé, takže se dají potkat v každém měsíci. Velcí kosticovci, jako plejtvák obrovský a myšok, táhnou kolem Azor při jarní migraci na sever, s vrcholem zhruba v dubnu a květnu. Vyplouvá se hlavně z ostrovů São Miguel, Pico a Faial a plavba trvá kolem tří hodin.
Který ostrov si vybrat pro první návštěvu?
Nejčastější volbou je São Miguel, největší ostrov souostroví. Má hlavní mezikontinentální letiště, nejvíc ubytování a služeb a většinu nejznámějších atrakcí na jednom místě: kráterová jezera Sete Cidades a Lagoa do Fogo, termální údolí Furnas i výjezdy za velrybami. Pro kratší dovolenou je praktičtější poznat jeden ostrov pořádně než přeskakovat mezi více ostrovy.
Dá se mezi ostrovy cestovat trajektem?
Jen částečně. Trajekty spojují ostrovy centrální a západní skupiny, celoročně hlavně trojúhelník Pico, Faial a São Jorge, kde je přeplavba otázkou zhruba půl hodiny. Na São Miguel ani na Santa Maria ale žádný trajekt nejezdí a mezi vzdálenými skupinami se prakticky jen létá. Meziostrovní lety provozuje SATA Air Açores a spojuje všech devět ostrovů celoročně.
Je na výstup na horu Pico potřeba registrace nebo průvodce?
Registrace je povinná. Výstup se hlásí ve středisku Casa da Montanha při odchodu i návratu, denní počty jsou omezené a účastníkům se vydává GPS lokátor, který se po sestupu vrací. Průvodce pro denní výstup povinný není, ale důrazně se doporučuje, zvlášť pro noční výstup na východ slunce. Hora je vysoká 2 351 metrů, převýšení je kolem 1 100 metrů a děti do pěti let mají vstup zakázaný.
Jaké je na Azorech počasí?
Klima je mírné oceánské a proměnlivé. Roční průměrná teplota na pobřeží je kolem 18 °C a rozdíl mezi nejchladnějším a nejteplejším měsícem je jen kolem osmi stupňů, takže mrtvá sezóna neexistuje. Nejtepleji a nejsušeji je od července do září, nejvíc prší v zimě. Ve výškách bývá mlha i tehdy, když je na pobřeží jasno, odtud rčení o čtyřech ročních obdobích za den.
Musí se platit vstup do přírodních lokalit?
Do některých ano. Termální areál Caldeira Velha, výstup na horu Pico i návštěva ostrůvku Ilhéu de Vila Franca do Campo mají regulovaný vstup s poplatkem, denními limity nebo časovými sloty a často se rezervují předem. Volně přístupné jsou naopak vyhlídky na jezera i řada tras a procházek. Konkrétní sazby a limity se v čase mění, proto je ověřte předem u správy přírodních parků.
Kolik dní na Azory stačí?
Na jeden ostrov, typicky São Miguel, je rozumné počítat spíš s celým týdnem než s prodlouženým víkendem, protože atrakce leží desítky kilometrů od sebe a přejezdy trvají déle, než vzdálenost napovídá. Kdo chce přidat druhý ostrov nebo poznat víc skupin, potřebuje času víc a musí počítat s meziostrovními lety. Navíc je dobré mít rezervu na počasí, protože vyhlídky mají cenu jen za jasna.
Zdroje: oficiální turistický portál regionu Visit Azores a portál přírodních parků parquesnaturais.azores.gov.pt (trasy, limity a pravidla lokalit), portugalský meteorologický ústav IPMA (klimatologická normála stanice Ponta Delgada 1991-2020), seznam světového dědictví UNESCO (vinařská krajina ostrova Pico), správa hory montanhapico.azores.gov.pt (výstup a registrace), World Cetacean Alliance a příručka IWC (pozorování velryb, sezónnost, pravidla přiblížení), Azores Airlines, SATA Air Açores a Atlânticoline (doprava), sčítání obyvatel z roku 2021. Rozlohy, počty obyvatel, sazby, limity i jízdní řády se v čase mění, aktuální stav vždy ověřte u regionální turistické správy a správy přírodních parků.